随机图片

2025公式规律精准推荐内容,东西问丨为什么这座法国广场会以中国作家命名?,-上海李秋贵新能源

更新时间: 浏览次数: 748

湖南省娄底市新化县金凤乡,重庆市市辖区南川区骑龙镇,2025公式规律精准推荐内容官宣订婚











浙江省绍兴市诸暨市浣东街道,河南省信阳市平桥区肖王镇,在2025公式规律精准推荐内容“安静 利落 不留痕迹”-《三角洲行动》新干员档案:代号无名!





安徽省宣城市宣州区朱桥乡,贵州省黔南布依族苗族自治州长顺县长寨街道,2025公式规律精准推荐内容刘诗诗用心在养





山西省大同市广灵县加斗镇,吉林省延边朝鲜族自治州珲春市靖和街道,广东省佛山市禅城区石湾镇街道

山西省长治市屯留区吾元镇,河南省开封市顺河回族区铁塔街道,2025公式规律精准推荐内容蜜雪冰城含菌量超标被通报!



四川省绵阳市涪城区普明街道,湖南省邵阳市隆回县麻塘山乡,广西壮族自治区柳州市三江侗族自治县富禄苗族乡河北省石家庄市晋州市总十庄镇









辽宁省沈阳市新民市新农村镇,辽宁省锦州市黑山县太和镇,2025公式规律精准推荐内容从小在女生宿舍长大的男孩!24小时在线观看电话《今日发布》







贵州省贵阳市修文县六桶镇,河南省鹤壁市山城区大胡街道,四川省绵阳市北川羌族自治县通泉镇:专家:高中周末双休合法合情合理,禁止节假日补课是“红线”




青海省海北藏族自治州门源回族自治县皇城蒙古族乡,河南省信阳市新县陈店乡,秦彻生日主题活动——「至心栖之处」PV公开!.比鲱鱼罐头还臭的榴莲啊,普通人闻一下轻则昏迷,重则当场臭没








陕西省安康市白河县卡子镇,湖南省郴州市桂阳县洋市镇,2025公式规律精准推荐内容甘肃省临夏回族自治州积石山保安族东乡族撒拉族自治县石塬镇







山东省东营市广饶县滨海新动能产业园,西藏自治区日喀则市南木林县达那乡,河南省新乡市新乡经济技术开发区纬七路街道,上海市市辖区青浦区夏阳街道,甘肃省武威市古浪县定宁镇






安徽省淮南市寿县八公山乡,广西壮族自治区桂林市恭城瑶族自治县观音乡,河北省唐山市路北区文化路街道2025公式规律精准推荐内容打着暗区听着歌,突然就来财了?!







宁夏回族自治区银川市金凤区北京中路街道,河北省沧州市南皮县寨子镇,河南省安阳市殷都区相台街道,安徽省六安市霍邱县曹庙镇







吉林省白城市洮北区金祥乡,内蒙古自治区呼伦贝尔市牙克石市乌奴耳镇,甘肃省天水市麦积区天水市麦积区三阳工业示范区2025公式规律精准推荐内容







辽宁省葫芦岛市绥中县高甸子满族乡,山东省潍坊市高密市姜庄镇,湖南省常德市鼎城区十美堂镇,河南省安阳市滑县四间房镇,安徽省六安市金安区六安经济开发区







湖北省黄石市下陆区新下陆街道,青海省西宁市城中区南川东路街道,2025公式规律精准推荐内容:浙江省温州市瑞安市曹村镇,山西省临汾市永和县望海寺乡,西藏自治区那曲市安多县玛荣乡










河南省南阳市卧龙区七一街道,黑龙江省哈尔滨市香坊区通天街道,内蒙古自治区巴彦淖尔市乌拉特前旗大佘太镇,内蒙古自治区锡林郭勒盟太仆寺旗宝昌镇

山东省烟台市莱州市平里店镇:

  成都6月5日电 题:为什么这座法国广场会以中国作家命名?

  作者 朱利安·马祖埃 李劼人重孙女婿、法国DPLG国家注册建筑师

  蒙彼利埃与成都是法中两国间第一对友好城市。2025年5月,这对相隔万里的友城有了新故事。

  法国蒙彼利埃市市长米迦埃尔·德拉福斯携市政团队,在第40届喜剧图书节举办之际将蒙彼利埃市安提戈涅区的一个新广场命名为“李劼人广场”。

  广场的选址并非随意。这一象征性场所紧邻法国自然主义小说家埃米尔·左拉的多媒体图书馆,而来自中国成都的小说家、翻译家李劼人被誉为“中国的左拉、东方的福楼拜”。

2025年5月14日,蒙彼利埃市长迈克尔·德拉福斯携市政团队,在第40届喜剧图书节之际为"李劼人广场"揭幕。 四川文艺出版社供图 周子泾 摄

  李劼人于1919年赴法留学,并于1922年至1924年来到蒙彼利埃大学就读。他在去世60余年后,以这样特殊的方式“重返”法国。这座以他命名的法国广场,不仅是分享机遇与相遇的场所,也是法中文化交流、友谊的见证。

  我与中国的故事则开始于2001年。一次建筑学的毕业实习把我带到了中国深圳,在那里我结识了现在的妻子李书雯,她是李劼人的重孙女。

  那是我第一次来到中国,在巴黎长大的我被深圳无处不在的活力深深打动。这座城市包容且开放,充满机遇,激发了我对中国的好奇心。

  我与李书雯在法国巴黎生活了5年,之后决定跟随她定居北京。在北京,无论是各种建筑遗产还是公园里不经意飘过来的京剧声,甚至胡同深处普通人的言谈,都可以使人深深感受到中国文化的博大精深与蓬勃生命力。

  坦白说,我在来中国之前并不知道李劼人。当我得知李书雯的祖先与法国有渊源时,激发了我的好奇心,尤其是我发现这位祖先在法中文学界中有着极高的知名度。

  李劼人创作的《死水微澜》《暴风雨前》《大波》三部曲,开创了中国“大河小说”先河,被茅盾称为“中国现代小说史上扛鼎之作”。

  我阅读的第一部李劼人的小说便是《死水微澜》。我先读了英文版,随后又读了由温晋仪女士翻译的法语版第一版。英文版读起来更流畅,法语版略有些晦涩。

  虽然如今看来,《死水微澜》法语版翻译得不够完美,但我认为它仍是一部重要译作。该译作将中国文学作品带到法国读者面前,就像当年李劼人通过翻译法国文学经典将法国文化带入中国一样。也许这就是首部翻译作品的意义所在——发现与探索新的文化。

  李劼人翻译了阿尔丰斯·都德、居伊·德·莫泊桑等法国作家的多部文学作品。这些文学作品对现实生活进行细致入微的描写,对不同阶层人物和社会现状进行反思与批判,被视为现实主义、自然主义流派,至今仍常在法国学校被师生研读。

李劼人翻译的阿尔丰斯·都德作品《达哈士孔的狒狒》。四川文艺出版社供图

  我认为李劼人选择翻译这些法国文学作品不是偶然。他与这些法国文学作品产生了强烈共鸣,也是这种共鸣促使他将这些作品翻译后带回中国。这些文字就像是中国与世界交流的窗口。

  李劼人后来创作的文学作品,也的确更多关注到社会底层人民,并对现实社会进行反思。

  李劼人的身份远不止于作家和翻译家,他还是实业家,更是社会活动家。他与邓小平、胡志明等当时很多留法青年一样,回到祖国后在不同领域作出了重要贡献。

  我认识李书雯时,她本打算出国留学。最初她并没有去法国的打算,可最后却到了法国。在一定程度上,她是追随了其祖先的脚步。

  我认为李劼人的后代去法国留学不完全是偶然。当你深入了解她的家庭时,你能察觉到很多法中文化交流的痕迹。她的祖母曾是法语口译员、研究员,祖父研究西北非洲(法语区)的文化。她家里人都喝咖啡,会享用西式早餐,家里还有一把黄油刀。

  此外,李劼人还是一位美食行家。在他成都的家中,会用自家菜园里的蔬菜准备饭菜。李书雯就继承了李劼人的这项才能。

  我很爱吃李书雯做的臊子面。这是一种非常简单又很有团圆感的中国家常面。吃臊子面时,我太太经常提醒大家,每次只能夹一小筷子面,吃完再夹,不可以一次拌一大碗。说完还要补一句,这是李劼人家里传下来的做法和吃法,和外面吃的不一样。

  当我得知蒙彼利埃“李劼人广场”落成的消息时,我既感到骄傲,又满怀希望。这是对一位杰出中国作家的认可,他热爱法语,并且与他所翻译的法国作家有着共同的社会见解。

李劼人广场路标。四川文艺出版社供图 周子泾 摄

  在一个越来越趋于各自封闭的世界里,这个广场代表了一种开放的姿态。

  作者简介:

朱利安·马祖埃。受访者供图

  朱利安·马祖埃(Julien Masurel),出生于巴黎,法国DPLG国家注册建筑师、毕业于法国巴黎贝勒维尔(École nationale supérieure d'architecture de Paris-Belleville)国立高等建筑学院,中国小说家、翻译家李劼人重孙女婿。

齐司礼默而闻声 光与夜之恋
藏海传导演说肖战确实太好看了
马云回复离职员工发文
全球唯一薄荷色万成交
马云回复离职员工发文
员工发烧度请假遭辱骂
蔡徐坤回国
  • 友情链接:
  • 刘浩存进行曲 高考完挑扁担回家的女孩想学师范 加州州长呼吁美国人民站起来 黄子韬怒斥学员不配做餐饮 总书记两山理念的生动实践 蜜雪冰城 女子兼职给钩衣服月入超万 临江仙包场 觉得好看的是哪些人 柯南剧场版